M16 and AK mags are completely different. An M16 mag will not fit in your friend's AK.
There are plenty of AK mags in .223. Just google AK74 mag.
I would recommend getting the steel ones though. They are more expensive and less common than the polymer mags, but in my experience, function better and are more durable.